3 документальных фильма про переводчиков

В честь дня переводчика (30 сентября), мы подготовили подборку из трех документальных фильмов, доказывающих, что данная профессия увлекательная, полезная, и иногда, даже опасная. 

Если верить библии, когда-то все люди говорили на одном языке. Но их стремление достать до небес разозлило Бога. Он разрушил все планы, забрав способность людей понимать друг друга, и тем самым, внеся смуту в общество. Вавилонская башня, которую все старательно выстраивали в попытке приблизиться к Богу, так и не была достроена. 

Эта легенда объясняет нам, почему мы говорим на разных языках. Однако есть люди, которые стирают границы и помогают нам понять друг друга. Это переводчики. Они часто остаются в тени, несмотря на то, что их вклад в наше общество трудно переоценить. 

Женщина с пятью слонами (2009)
Режиссер: Вадим Ендрейко

Героиня фильма — Светлана Гайер, известная в Германии переводчица. «Пятью слонами» она называет пять романов Достоевского, которые она перевела на немецкий язык. Многие литературоведы сходятся во мнении о том, что именно благодаря переводам Гайер немецкоязычным людям удалось лучше понять великого русского писателя.

Трудоспособности и любви к своему делу у женщины не занимать: даже в свои 85 лет она продолжает работать. Со съёмочной группой Гайер решится на путешествие в город своего детства — Киев, и расскажет о драматичных событиях в своей жизни.

На разных языках (2021)
Режиссер: Елена Полуэктова

Как выглядит процесс работы переводчика? Что испытывает во время устного перевода переводчик-синхронист? Какие секреты существуют у переводчика кинофильмов? В чем видят свою главную задачу представители этой профессии? Может ли их заменить компьютерная программа?

Ответят на вопросы и поделятся секретами профессии мастера своего дела: шекспировед Алексей Бартошевич, переводчик и полиглот Дмитрий Петров, мастера художественного перевода Виктор Голышев, Евгений Солонович, Александра Борисенко, Виктор Сонькин, переводчик фильмов Андрей Гаврилов, переводчик-синхронист Роман Матвеев.

Переводчики (2018)
Режиссеры: Andres Caballero, Софиан Кхан

Сложно представить, но работа переводчика может быть и опасной. Фильм расскажет об иракских и афганских переводчиках, которые сотрудничали с американцами. Повстанцы посчитали подобный поступок предательством родины и теперь угрожают людям расправой. Некоторым удалось избежать смерти, укрывшись в США, а вот другим повезло гораздо меньше.